В этом посте вы узнаете, что означает конструкция have something done в английском и как её использовать. Вы изучите примеры использования, а также закрепите полученные знания в тесте.
Что значит have something done в английском?
Have something done - это конструкция, которая выделяет факт совершения действия, но не раскрывает личность того, кто выполнил это действие (или это просто не важно).
Такая форма называется каузативной (causative). Согласно Perfect English Grammar, она отражает то же, что и пассивный залог: не известно или не важно, кто совершил действие; важно, что действие совершено.
В предложении с конструкцией have something done есть действующее лицо, но что-то (something) сделали за него, вместо него, для него.
Сравните два предложения:
I have done my homework. - Я сделал своё домашнее задание. (используется Present Perfect)
I have my homework done. - Мне (для меня/за меня) сделали моё домашнее задание. (используется конструкция have something done)
Как использовать have something done в английском предложении?
В конструкции have something done вместо something вы можете вставить любое дело (домашнее задание, эссе, макияж, плакат, ремонт машины и т.д.), а вместо done - любой глагол в третьей форме, отражающий, что дело выполнено (эссе написано, плакат нарисован, машина отремонтирована, и т.д.)
Cambridge Dictionary подчёркивает, что дело выполняет для нас кто-то - кого мы об этом попросили или кому поручили это сделать за нас. Вы можете не упоминать исполнителя вообще - это не так важно, эта информация для вас не на первом месте. Либо же вы можете добавить в конце конструкции (после глагола) by someone - вместо someone назвав исполнителя.
Примеры использования конструкции have something done в английском
Хороший репетитор по английскому посоветовал бы ознакомиться с примерами предложений с have something done:
I had my hair cut. - Мне сделали стрижку. (дословно: Мне подстригли волосы.)
She has her car repaired here. - Здесь чинят её машину.
Maria has her homework done by her mom. - Домашнее задание за Марию делает её мама.
We have our dishes washed by grandma. - Наши (за нас) тарелки моет бабушка.
They had their hous built. - Им построили дом.
Have something done в английском: упражнения
Пожалуйста, перепишите предложения, используя конструкцию have something done и сохраняя смысл. Например:
Someone painted the walls in the house for Sarah. - Sarah had the walls in the house painted.
My mom does my homework. - I have my homework done by my mom.
В каждом пункте переведите оба предложения.
Someone drew the poster for Mike.
His servant prepared the meal for him.
Alexa's friends made the presentation for her.
Someone waters my flowers.
Dan writes all the essays for Kate.
Someone cleaned my room.
Ответы:
Mike had the poster drawn. / Кто-то нарисовал плакат для Майка. / Майку нарисовали плакат.
He had the meal prepared by his servant. / Его слуга приготовил для него еду. / Ему приготовил еду его слуга.
Alexa had the presentation made by her friends. / Друзья Алексы сделали для неё презентацию. / Алексе сделали презентацию её друзья.
I have my flowers watered. / Кто-то поливает мои цветы. / Мои цветы поливают.
Katya has all the essays written by Dan. / Дэн пишет для Кати все эссе. / Кате все эссе пишет Дэн.
I had my room cleaned. / Кто-то убрал у меня в комнате. / У меня в комнате убрали.