Little или small в английском

В этом посте вы узнаете, в каких случаях использовать little, а в каких – small в английском языке. Вы изучите правила, примеры употребления little и small в предложениях, а также закрепите изученное в тесте.

Использование little в английском

Количество

Little с неопределённым артиклем и без него может обозначать количество чего-либо:

• I have a little money. – У меня есть немного денег.
• Add a little butter. – Добавь немного масла.
• I have a lot of plans for the weekend; I'll try to do a little today. – У меня много планов на выходные; я постараюсь сделать немного уже сегодня.

Степень

Степень также может быть отражена при помощи little: степень осведомлённости, принадлежности, или степень какого-либо состояния.

• I know little about it. – Я мало чего знаю об этом.
• Father is surprised how little his son knows. – Отец удивлён тому, как мало знает его сын.
• I'm a little mathematician and a little poet. – Я немного математик и немного поэт. 
• I'm a little tired now. – Я сейчас немного уставший.

Возраст

Little в английском чаще всего указывает на малый возраст, а не на размер:

• A little girl was laughing. – Маленькая девочка смеялась.
• I help my little brother. – Я помогаю своему младшему брату.

Использование small в английском

Размер

Чаще всего small используется тогда, когда речь идёт о размере, габаритах. При сравнении в таком случае small и little, хороший репетитор по английскому посоветовал бы обращать внимание на то, буквально ли объект мал по размеру или объёму: это может быть маленький предмет, маленькая группа, в которой мало человек, маленький шаг и т.д.

• The cake is small. – Торт маленький.
• My shoes are too small. – Мне малы туфли.
• I like small phones which fit in my pocket. – Мне нравятся маленькие телефоны, которые помещаются в карман.
• We will work in small groups. – Мы будем работать в маленьких группах.

Устойчивые выражения со small

Приведём некоторые фразы со словом small, которые вы можете услышать в английской речи:

• small talk – светская беседа (короткий разговор, как правило, "ни о чём", в очереди или при встрече)
• small business – малый бизнес
• small wonder – неудивительно

Little или small в английском. Тест

Вы можете выполнить небольшое упражнение, чтобы проверить своё понимание правил использования little и small в английском.

Пожалуйста, вставьте в пропуски little или small, опираясь на изученные правила.

1. She is not ___ anymore, she is 20 now.
2. The pen is so ___ that I can't find it.
3. They have ___ food at home.
4. I want to tell you a ___ more.
5. I like working in ___ groups.
6. I met my former classmate and we had a ___ talk.

Ответы:

1. She is not little anymore, she is 20 now. – Она уже не маленькая, ей 20 лет.
2. The pen is so small that I can't find it. – Ручка настолько маленькая, что я не могу найти её.
3. They have little food at home. – У них мало еды дома.
4. I want to tell you a little more. – Я хочу рассказать тебе чуть больше.
5. I like working in small groups. – Мне нравится работать в маленьких группах.
6. I met my former classmate and we had a small talk. – Я встретил своего бывшего одноклассника и мы немного поболтали.