Прямая и косвенная речь в английском

Что такое прямая речь?

Прямая речь – это способ передачи слов человека, дословно передающий сказанное и дающий небольшой комментарий.

Разберём пример предложения с прямой речью:

• She said, 'I am happy.' – Она сказала: "Я рада."

Также возможен вариант:

• 'I am happy,' she said. – "Я рада," сказала она.

Одна часть предложения (she said) выражает действие человека, эту часть можно считать комментарием автора текста.

Вы можете сказать: she said (она сказала), she answered (она ответила), she claimed (она утверждала), she argued (она оспорила) и т.д. – эта часть предложения позволяет вам дать свою оценку передаваемым словам человека, указать на манеру речи и т.п.

Другая часть предложения – слова самого человека, они передаются дословно и заключаются в кавычки.

Примеры прямой речи в предложениях

Вы можете изучить примеры предложений с прямой речью в английском языке:

• I said, 'I don't want to do it.' – Я сказал: "Я не хочу этого делать."
• They suggested, 'Let' s go shopping.' – Они предложили: "Давайте пройдёмся по магазинам."
• 'That' s impossible!' he exclaimed. – Он воскликнул: "Это невозможно!"

Что такое косвенная речь?

Косвенная речь – это также способ передачи слов человека, но передающий сказанное не дословно, а полностью от лица автора пересказывающего слова.

В косвенной речи меняются местоимения, времена, показатели места и времени и пр.

Преобразуем прямую речь из предыдущего примера в косвенную речь:

• She said that she was happy. – Она сказала, что была счастлива.

В этом предложении мы также видим две части.

Первая часть – действие человека, которому принадлежат сказанные слова. В этой части также можно использовать различные глаголы, обозначающие манеру речи, цель речи: she told me that... (она рассказала мне, что...), she supposed (она предположила), she promised (она уверяла), she argued (она спорила), и т.д.

Вторая часть – передаваемые слова человека. Слова, опять же, передаются не дословно.

Если вы преобразовываете прямую речь в косвенную, то это преобразование может выглядеть так:

Прямая речь:

• They said, 'We want to eat.' – Они сказали: "Мы хотим есть."

Косвенная речь:

• They said they wanted to eat. – Они сказали, что хотят (хотели) есть.

Прямая речь:

• You told me, 'I like this idea.' – Ты рассказал мне: "Мне нравится эта идея."

Косвенная речь:

• You told me that you liked that idea. – Ты рассказал мне, что тебе понравилась та идея.

Часть с передаваемыми словами в косвенной речи может выглядеть менее самостоятельно, она может не содержать собственных главных членов предложения.

Такое возможно с некоторыми глаголами, выражающие действие в первой части: после таких глаголов ставится to и далее идёт описание действия со слов человека.

Например:

Прямая речь:

• We decided, 'We will learn Chinese.' – Мы решили: "Мы будем учить китайский."

Косвенная речь, первый вариант:

• We decided that we would learn Chinese. – Мы решили, что будем учить китайский.

Косвенная речь, второй вариант:

• We decided to learn Chinese. – Мы решили учить китайский.

Примеры косвенной речи в предложениях

Изучите примеры употребления косвенной речи в предложениях на английском языке:

• She said that she didn't usually do her homework. – Она сказала, что она обычно не делает (не делала) её домашние задания.
• You claimed you would never lie. – Ты заявил, что никогда не будешь лгать.
• He promised he would never tell anyone this secret. – Он пообещал, что никому никогда не расскажет этот секрет.
• I refused to talk with them. – Я отказался с ними разговаривать.

Глаголы для передачи прямой и косвенной речи

В предложениях с прямой или косвенной речью, как было показано на примерах ранее, одна часть показывает действие говорящего: манеру речи, цель высказывания, или же просто обозначает, что он говорил (said), рассказывал (told), или делал что-либо ещё.

Хороший репетитор по английскому посоветовал бы изучить список глаголов для выражения прямой или косвенной речи в английском языке с переводом.

Напомним, что при выражении прямой речи, глагол выражающий действие говорящего после себя никакого предлога не требует:

• She said, 'I am going to cook.'

После того же глагола, но в косвенной речи, может идти that (или to, в зависимости от глагола), или же that может опускаться.

• She said that she was going to cook.
• She said she was going to cook.
• She decided to cook.

Глаголы, после которых в скобках предложено that – требуют косвенной речи в развёрнутом варианте, с местоимением, главными членами предложения. Глаголы, после которых предложено to – не требуют после себя полноценной подчинённой части предложения с косвенной речью:

• said (that)
• told (me, you, them, someone,... ) (that)
• claimed (that)
• promised (that / to)
• explained (that)
• refused (to)
• allowed (me, you, them, someone,...) (to)
• agreed (that / to)
• и др.

Согласование времён и обстоятельств в косвенной речи

В косвенной речи время меняется. Например, в прямой речи передаваемые слова будут записаны следующим образом:

• I said, 'I will call him.'

Тогда в косвенной речи слова будут переданы так:

• I said I would call him.

Will (Future Simple) меняется на Would.

Так же все времена уходят на "шаг назад":

Present Simple становится Past Simple, Present Continuous – Past Continuous, и т.д.

Обстоятельства времени (today, tomorrow, this day, и т.д.) и места или указание на объект (here, this, и т.д.) также меняются.

Представьте, что ваш друг сказал:

• I will eat this cake today.

Прошло несколько дней, вы хотите передать слова друга своей маме, но его слова и обещания остались в прошлом. "Сегодня" давно прошло, а для мамы будет не понятно, что значит "this cake", ведь она его сейчас не видит. Поэтому косвенная речь будет звучать так:

• He said that he would eat that cake that day.

Таким образом некоторые слова, звучащие в прямой речи, в косвенной меняются:

• today – that day
• tomorrow – the following day
• yesterday – the previous day
• this week – that week
• here – there
• this – that

Прямая и Косвенная Речь в Английском для Детей. Тест

Вы можете выполнить тест, чтобы закрепить и проверить свои знания о том, как строить прямую и косвенную речь в английском языке.

Пожалуйста, для приведённых ниже высказываний выберите из списка подходящий по смыслу глагол – действие говорящего. Запишите предложение по правилам передачи прямой речи в английском языке, используя данные рядом местоимения:

• suggested
• answered
• asked
• explained
• promised

1. she: 'I will help you today.'
2. we: 'No, we are not students.'
3. they: 'It is a robot.'
4. you: 'Let's go to the cinema.'
5. he: 'Is it true?'

Ответы:

1. She promised, 'I will help you today.'
2. We answered, 'No, we are not students.'
3. They explained, 'It is a robot.'
4. You suggested, 'Let's go to the cinema.'
5. He asked, 'Is it true?'

Пожалуйста, преобразуйте прямую речь в косвенную:

1. She said, 'I am hungry.'
2. He told me, 'I do it every day.'
3. They said, 'We will invite her.' (используйте decided to)
4. You claimed, 'It will be done today.'
5. I answered, 'I will buy this thing here.'

Ответы:

1. She said (that) she was hungry.
2. He told me (that) he did it every day.
3. They decided to invite her.
4. You claimed (that) it would be done that day.
5. I answered (that) I will buy that thing there.