Конструкция "But for"
But for переводится как "если бы не". Хороший репетитор по английскому посоветовал бы использовать такую конструкцию со вторым и третьем типами условных предложений.
Например:
- But for my pain, I would feel okay right now - Если бы не моя боль, я бы чувствовал себя нормально сейчас
- But for my parents, I wouldn't have bought that house - Если бы не мои родители, я бы не купил тот дом
Конструкция "If it weren't for / If it hadn't been for"
If it weren't for и if it hadn't been for переводятся также, как but for. Однако, в отличие от but for, if it weren't for относится ко второму типу условных предложений, а if it hadn't been for - к третьему.
Например:
- If it weren't for her, I would feel lonely - Если бы не она, я бы чувствовал себя одиноко
- If it hadn't been for my friend, I wouldn't have bought that car - Если бы не мой друг, я бы не купил эту машину
Конструкция "I wish"
I wish переводится как "мне бы хотелось". Такую конструкцию можно использовать со вторым и третьем типами условных предложений.
Обратите внимание, что во втором типе условных предложений were относится как к we, you, they, так и к I, he, she, it.
Например:
- I wish he weren't so unfriendly - Мне бы хотелось, чтобы он не был таким недружелюбным
- I wish I had passed that exam - Мне бы хотелось, чтобы я сдал тот экзамен
Конструкция "I wish" может также указывать на нереальное будущее.
При этом, с "I" можно использовать только "could".
Например:
- I wish he would change - Мне бы хотелось, чтобы он изменился
- I wish I could change - Мне бы хотелось, чтобы я мог измениться
Перед выполнением упражнений хороший репетитор по английскому посоветовал бы повторить:
- Нулевой тип условных предложений
- Первый тип условных предложений
- Второй тип условных предложений
- Третий тип условных предложений
- Смешанный тип условных предложений
Контрольные упражнения
Пожалуйста, переведите предложения, используя изученные конструкции:
- Если бы не она, я бы не приехал вовремя
- Если бы не моя мама, я бы не делал домашнее задание
- Мне бы хотелось, чтобы она пришла на вечеринку
- Мне бы хотелось, чтобы я смог хорошо петь
- Если бы не мой кот, мне не было бы так весело сейчас
- Если бы не его сестра, я бы никогда не нашел свой телефон
- Мне бы хотелось, чтобы они помирились
- Мне бы хотелось, чтобы я смог хорошо учиться
Ответы:
- But for her / If it hadn't been for her, I wouldn't have arrived in time
- But for my mom / If it weren't for my mom, I wouldn't do homework
- I wish she would come to the party
- I wish I could sing well
- But for / If it weren't for my cat, I wouldn't have so much fun now
- But for his sister / If it hadn't been for his sister, I would have never found my phone
- I wish they would reconcile
- I wish I could study well