Независимое причастие в английском

Узнайте, что такое независимое причастие в английском языке, и как правильно его использовать.

Что такое независимое причастие?

Независимое причастие (nominative absolute participial construction) - это, пожалуй, самая сложна грамматическая конструкция в английском языке.

В отличие от обычного причастия, независимое причастие имеет в своей структуре две независимые части. Этим и обуславливается сложность конструкции. Хороший репетитор посоветовал бы сравнить обычное причастие с независимым.

Обычное причастие:

• Looking through the newspaper, I found a very interesting article - Просматривая газету, я нашел очень интересную статью (первая и вторая части предложения относятся к одному деятелю - "I")

Независимое причастие:

• He entered a room, (with) his hands in pockets - Он вошел в комнату, а его руки были в карманах (первая и вторая части предложения независимы друг от друга)

Типы независимого причастия

Существует несколько типов независимого причастия, которые передают:

1. Оконченное действие

Такое независимое причастие обычно начинается с "так как / когда + выполненное действие".

Например:

• Так как все истории были рассказаны, они пошли домой - All stories told / having been told, they went home
• Когда проект был завершен, он чувствовал себя хорошо - The project completed / having been completed, he felt good

Структура независимого причастия (оконченное действие):

Подлежащее + V3 / having + been + V3 в первой части предложения

2. Условие

Такое независимое причастие обычно начинается с "если".

Например:

• Если здоровье позволит, я поеду на море этим летом - Health permitting, I will go to the sea this summer
• Если погода позволит, мы устроим пикник - Weather permitting, we will have a picnic

Структура независимого причастия (условие):

Подлежащее + V (ing) в первой части предложения

3. Факт

Такое независимое причастие обычно начинается с "так как + факт".

Например:

• Так как на станции не было автобуса, я пошел домой пешком - There being no bus at the station, I went home on foot
• Так как было воскресенье, я хорошо отдохнул - It being Sunday, I had a good rest

Структура независимого причастия (факт):

It / there + being в первой части предложения

4. Действие в процессе

Такое независимое причастие имеет глагол с окончанием "ing" во второй части предложения, перевод которой начинается с "а".

Например:

• She sat on the chair at the porch, her dog running around her - Она сидела на стуле у крыльца, а ее собака бегала вокруг нее
• He stared at her, his thoughts running wild - Он уставился на нее, а его мысли метались туда-сюда

Структура независимого причастия (действие в процессе):

Подлежащее + V (ing) во второй части предложения

5. Состояние

Такое независимое причастие передает состояние объекта во второй части предложения, перевод которой начинается с "а / и".

Например:

• She was standing there, her eyes tear-stained - Она стояла там, а ее глаза были заплаканы
• The soldiers were led into the room, their hands up in the air - Солдатов ввели в комнату, и их руки были подняты

Структура независимого причастия (состояние):

Подлежащее + определение (her eyes tear-stained) / подлежащее + местоположение (a heap of letters on his the desk)

Независимое причастие в английском языке. Контрольные упражнения

Пожалуйста, переведите следующие предложения:

1. Так как дом был построен, они решили отдохнуть
2. Когда вся подготовка была закончена, они пошли домой
3. Если финансовая ситуация позволит, мы поедем в Америку
4. Если условия позволят, куплю себе новый дом
5. Так как был понедельник, все были очень заняты
6. Так как не было никого в офисе, я ушел домой раньше
7. Он стоял на остановке, а машины проезжали мимо него
8. Они разговаривали, а их дети бегали вокруг них
9. Он зашел в комнату, а на голове у него была черная шляпа
10. Она попала под дождь, и ее одежда была мокрой

Ответы:

1. The house built / having been built, they decided to rest
2. All preparation finished / having been finished, they went home
3. Financial situation permitting, we will go to America
4. Conditions permitting, I will buy a new house
5. It being Monday, everyone was very busy
6. There being no one in the office, I went home earlier
7. He stood at the bus stop, cars going past him
8. They were talking, their children running around them
9. He entered a room, a black hat on his head
10. She got into the rain, her clothes wet