Подготовиться к интервью на английском

Hi! In this post, I\'m going to tell you how to prepare for a job interview in English.

Сегодня я расскажу вам о самых частых вопросах на собеседовании и дам примерные ответы.

Здесь можно поздороваться, упомянуть ваше имя, возраст и локацию. Выглядеть это может примерно так:

Оригинал: Hello! My name is Artem. I\'m 28 years old. I live in Nizhny Novgorod, Russia
Перевод: Здравствуйте! Меня зовут Артем. Мне 28 лет. Я живу в Нижнем Новгороде, Россия

Здесь вы можете рассказать, кем вы работали раньше. Например:

Оригинал: During my professional career, I\'ve been an English teacher at the university, a translator in the gamedev industry, and a copywriter in an IT company
Перевод: За время своей профессиональной деятельности я был преподавателем английского языка в университете, переводчиком в индустрии разработки игр и копирайтером в айти компании

Здесь нужно рассказать о сложной ситуации на работе и о том, как вы ее решали. Допустим:

Оригинал: When I was part of [the company], I had to work overtime because there were a lot of things to do. It lasted only a few days, and I managed to meet the deadline. Then I got back to working regular hours
Перевод: Когда я был частью [компании], мне приходилось работать сверхурочно, потому что много чего нужно было сделать. Это длилось всего несколько дней, и я успел уложиться в срок. Затем я вернулся к обычному режиму работы

Здесь надо сказать о том, что вы сделали, чтобы улучшить рабочие процессы. К примеру:

Оригинал: When I was working at [the company] as a translator, I suggested that the company should introduce a CAT system to improve the quality of translations. My colleagues and I chose Smartcat. It took us a month to set it up. The service helped us make the translations better
Перевод: Когда я работал в [компании] переводчиком, я предложил внедрить в компании CAT-систему для повышения качества переводов. Мы с коллегами выбрали Smartcat. На его настройку у нас ушел месяц. Сервис помог нам сделать переводы более качественными

Расскажите о том, как проходил ваш стандартный рабочий день в такой-то компании:

Оригинал: My working day began at 9 a.m. First, I would check my messages and emails for updates regarding the projects. Then, I would open YouTrack to see if any new tasks had been added. After that, I would have a call with my team where we usually discussed what to do during the day. Finally, I would start working on translations and sometimes chat with colleagues about how to approach certain tasks
Перевод: Мой рабочий день начинался в 9 утра. Сначала я проверял свои сообщения и электронную почту на предмет обновлений по проектам. Затем я открывал YouTrack, чтобы посмотреть, не добавились ли новые задачи. После этого я созванивался со своей командой, где мы обычно обсуждали, что делать в течение дня. Наконец, я приступал к работе над переводами и иногда общался с коллегами в чате по поводу того, как подходить к решению тех или иных задач

Расскажите о том, что вам нравилось, когда вы работали в компании:

Оригинал: I liked my colleagues, I enjoyed the IT atmosphere, and I loved doing my tasks because they were always interesting
Перевод: Мне нравились мои коллеги, мне нравилась айти атмосфера, и мне нравилось выполнять свои задания, потому что они всегда были интересными

Расскажите о том, что вам не нравилось, когда вы работали в компании. Здесь лучше сказать о том, что в принципе, вам нравилось все. Делается это для того, чтобы сложить впечатление о вас как о неконфликтном человеке, который не любит жаловаться и возмущаться:

Оригинал: I can\'t say that I disliked something. The colleagues were nice, the pay was great, and there weren\'t any major problems during work
Перевод: Я не могу сказать, что мне что-то не нравилось. Коллеги были приятные, зарплата отличная, и никаких серьезных проблем во время работы не возникало

Вопрос с подвохом. Зачем ищете новую работу, если все нравилось на предыдущий? Но и на этот вопрос можно дать адекватный ответ:

Оригинал: I value the importance of professional growth at work. That\'s why I\'m looking for a job that will enable me to reach my full potential
Перевод: Я ценю важность профессионального роста на работе. Поэтому я ищу работу, которая позволит мне полностью раскрыть свой потенциал

Вы также можете сказать о том, что компания ушла с российского рынка (the company has left the Russian market) и распустила сотрудников (the company let the employees go), закрылась (the company got closed, или перестала выпускать регулярные обновления (the company stopped releasing regular updates).

Соглашайтесь выполнить тестовое задание, даже если не уверены в себе, или если вы уже ранее выполняли похожее задание для этой компании:

Оригинал: Yes, I agree. Let\'s take a look at it
Перевод: Да, я согласен. Давайте посмотрим на него

Что вы будете делать, если у вас с коллегой будут разногласия?

Оригинал: I will listen to my colleague\'s point of view and try to solve the problem. If I can\'t solve the problem, I will ask other colleagues for help. If the problem is still not solved, I will contact my manager
Перевод: Я выслушаю точку зрения своего коллеги и попытаюсь решить проблему. Если я не могу решить проблему, я попрошу помощи у других коллег. Если проблема так и не будет решена, я обращусь к своему менеджеру

Что будете делать, если поймете, что не успеете сделать работу вовремя?

Оригинал: I will ask my lead if it\'s possible to move the deadline. If I learn that the work has to be done as soon as possible, I\'ll work overtime. It\'s okay if it lasts only for a period of time
Перевод: Я спрошу у своего руководителя, можно ли сдвинуть сроки. Если я узнаю, что работа должна быть выполнена как можно скорее, я буду работать сверхурочно. Хорошо, если это будет продолжаться только в течение некоторого времени

Почему вы думаете, что вы хороший кандидат на эту позицию? Почему нужно нанять именно вас? Можно сказать про образование, предыдущий опыт, личностные качества:

Оригинал: I have a higher degree in this field, I\'ve got some experience similar to the position, and I\'m very passionate about this work
Перевод: У меня есть высшее образование в этой области, есть опыт работы, аналогичный данной должности, и я очень увлечен этой работой

Назовите свои 5 позитивных качеств:

Оригинал: I\'m hard-working, result-driven, responsible, communicative, and creative
Перевод: Я трудолюбив, нацелен на результат, ответственен, коммуникабелен и креативен

Вопрос с подвохом. Тут надо попробовать сделать так, чтобы ваши негативное качество выглядело как позитивное. Например:

Оригинал: My negative quality is all about trying to work perfectly. But sometimes it\'s not possible in real work
Перевод: Мое отрицательное качество - стараться работать идеально. Но иногда это невозможно в реальной работе

Что вы ожидаете от работы? Здесь пригодятся элементарные знания о компании, условиях работы и требованиях. В общем и целом можно сказать вот это:

Оригинал: I expect interesting tasks, positive interactions with my colleagues, and professional growth
Перевод: Я ожидаю интересных задач, позитивного общения с коллегами и профессионального роста

Какую зарплату ожидаете? Посмотрите по рынку и решите, какая зарплата будет соответствовать вашему опыту:

Оригинал: I expect one hundred thousand rubles net
Перевод: Я ожидаю сто тысяч рублей на руки

Когда вы готовы начать работу? Можно сказать, что через неделю:

Оригинал: I will be able to start working in a week
Перевод: Я смогу начать работу через неделю

Можно добавить, что вы готовы релоцироваться (I\'m ready to relocate).

Если вам отправят несколько офферов из разных компаний, то как будете выбирать, где работать?

Оригинал: I\'ll consider the people I\'ll be working with, the salary, the benefits, and whether the work will be remote or in the office
Перевод: Я рассмотрю людей, с которыми буду работать, зарплату, плюшки и тип работы - удаленку или офис

Расскажите о своих хобби и о том, что вам нравится делать:

Оригинал: I like composing poetry, making polymer clay sculptures, and playing the guitar. I also enjoy playing soccer with my friends
Перевод: Мне нравится сочинять стихи, лепить скульптуры из полимерной глины и играть на гитаре. Мне также нравится играть в футбол со своими друзьями

Назовите 3 книги, которые вы недавно читали, и 3 фильма, которые смотрели. Хоть вопрос и не относится к работе (как и предыдущий), он все равно проверяет ваши навыки общения. Ответить можно так:

Оригинал: I\'ve recently read a Stalker novel by Sergey Klochkov, 11/22/63 by Stephen King, and the first Witcher book by Anjey Sapkowski. I\'ve recently watched Green Book, Interstellar, and John Wick 4
Перевод: Недавно прочитал роман Сталкер Сергея Клочкова, 11/22/63 Стивена Кинга и первую книгу Ведьмак Анжея Сапковского. Недавно посмотрел фильмы Зеленая книга, Интерстеллар и Джон Уик 4

Расскажите о вашем фокусе на работе и о развитии ваших навыков:

Оригинал: I would like to focus on my career and develop my skills
Перевод: Мне бы хотелось сосредоточиться на карьере и развивать мои навыки

Расскажите о том, как вы узнали о вакансии:

Оригинал: I learned about the job opening on the Internet. I found the vacancy on hh.ru
Перевод: Я узнал о вакансии в интернете. Нашел ее на hh.ru

Можете сказать о том, что у вас нет особых предпочтений, и о том, что вы можете работать одинаково продуктивно из дома и из офиса:

Оригинал: It doesn\'t really matter to me whether to work at home or in the office because I can be productive regardless of where I work
Перевод: Для меня не имеет значения, где работать - дома или в офисе, потому что я могу быть продуктивным независимо от того, где я работаю

Расскажите о том, что сохраняете спокойствие в напряженных рабочих ситуациях и делаете все то, что от вас зависит:

Оригинал: When under pressure, I always try to remain calm and do everything I can to solve a difficult situation quickly and efficiently
Перевод: Находясь под давлением, я всегда стараюсь сохранять спокойствие и делать все возможное для быстрого и эффективного разрешения сложной ситуации

Можно сказать о том, что любая работа в компании с другими людьми предусматривает командную игру. Вы умеете успешно взаимодействовать с людьми для достижения эффективных результатов, и вы также продуктивны, когда работаете одни:

Оригинал: I\'m definitely a team player. I like communicating with colleagues and finding out what the best approach to solving work tasks is. I\'m also productive when working independently
Перевод: Я, безусловно, командный игрок. Мне нравится общаться с коллегами и находить оптимальный подход к решению рабочих задач. Я также продуктивен при самостоятельной работе

Расскажите о том, что сначала берете в работу задачи с наивысшим приоритетом:

Оригинал: When there are different tasks to do, I single out the ones with the highest priority and do them first
Перевод: Когда есть разные задачи, я выделяю те, которые имеют наивысший приоритет, и выполняю их в первую очередь

Скажите, что читаете специальную литературу, смотрите видео по профессиональной теме:

Оригинал: I improve my knowledge every day by reading different books and watching videos on the topic
Перевод: Я ежедневно совершенствую свои знания, читая различные книги и просматривая видеоматериалы по данной теме

Заранее подготовьте свои вопросы перед собеседованием:

Оригинал: I wanted to ask who I am going to be working with; I\'m interested to know if there\'s a probation period for this job opening; Can you tell me what software you use in work?
Перевод: Я хотел спросить, с кем я буду работать; Меня интересует, есть ли испытательный срок для этой вакансии; Можете ли вы сказать, какое программное обеспечение вы используете в работе?

Расскажите про ошибку, которую вы допустили на работе, и о том, что вы делали, чтобы ее исправить:

Оригинал: When I was working as a translator, it was important to translate everything in British English. But I accidentally wrote a word in American English. When I was checking my work, I quickly noticed the mistake and fixed everything
Перевод: Когда я работал переводчиком, важно было переводить все на британский английский. Но я случайно написал одно слово на американском английском. Когда я проверял свою работу, я быстро заметил ошибку и все исправил

Здесь можно поговорить о новых, незнакомых задачах, которые вам были доверены по работе:

Оригинал: When I was working as a translator, I was given additional duties of a localization manager and a tester. These duties seemed overwhelming at first because there was a lot of work to do. Yet, I quickly learned how to do the work efficiently and succeeded in doing the new tasks
Перевод: Когда я работал переводчиком, на меня были возложены дополнительные обязанности менеджера по локализации и тестировщика. Поначалу эти обязанности казались непосильными, поскольку работы было очень много. Однако я быстро научился выполнять работу эффективно и успешно справился с новыми задачами

Вопросы, которые я рассмотрел в этой статье, являются довольно общими. Тем не менее, если вы уже знаете на них ответы, вы будете неплохо себя чувствовать на собеседовании.