Hi! Here are some 5 English idioms on the topic song.
Идиома на тему песня #1
Sing a different song:
Поменять мнение
Изменить свое мнение, поведение или отношение, особенно внезапно или резко.
Пример использования:
He used to support that team, but now he's singing a different song.
Раньше он поддерживал ту команду, но сейчас уже нет.
Пример использования:
He used to support that team, but now he's singing a different song.
Раньше он поддерживал ту команду, но сейчас уже нет.
Идиома на тему песня #2
Siren song:
Опасный соблазн
Нечто соблазнительное, манящее, привлекательное, но опасное, разрушительное, катастрофическое. Отсылка к сиренам из греческой мифологии - прекрасным морским существам, которые чарующей музыкой и голосом заманивали моряков на верную смерть.
Пример использования:
The siren song of drugs and alcohol started to lure him.
Опасный соблазн наркотиков и алкоголя стал манить его.
Пример использования:
The siren song of drugs and alcohol started to lure him.
Опасный соблазн наркотиков и алкоголя стал манить его.
Идиома на тему песня #3
Sell for a song:
Продать за бесценок
Продать что-либо по очень (и, возможно, неожиданно) низкой цене.
Пример использования:
He sold his collection for a song.
Он продал свою коллекцию за бесценок.
Пример использования:
He sold his collection for a song.
Он продал свою коллекцию за бесценок.
Идиома на тему песня #4
A song in (one's) heart:
То, что доставляет много удовольствия
Интенсивное, эйфорическое чувство счастья и удовлетворения.
Пример использования:
Travelling puts a song in my heart.
Путешествия доставляют мне много удовольствия.
Пример использования:
Travelling puts a song in my heart.
Путешествия доставляют мне много удовольствия.
Идиома на тему песня #5
Swan song:
Лебединая песня
Последнее выступление, продукт или достижение перед тем, как кто-то перестает заниматься работой или создавать продукты, например, в связи со смертью, уходом на пенсию, закрытием чего-то и т.д. От древнего поверья, что лебеди перед смертью издают прекрасный звук, похожий на песню.
Пример использования:
Her last novel was a remarkable swan song.
Ее последний роман был превосходной лебединой песней.
Пример использования:
Her last novel was a remarkable swan song.
Ее последний роман был превосходной лебединой песней.
Читателю
На этом все! Надеюсь, вам было интересно узнать новые идиомы в английском языке и их значение. Хотите узнать больше идиом? Можете посмотреть их здесь.