Hi! Here are some 5 English idioms on the topic enemy.
Идиома на тему враг #1
(One's) own worst enemy:
Сам себе худший враг
Причинение осложнений в своей жизни или удержание себя от успеха; саморазрушение или самосаботаж.
Пример использования:
He always sabotages healthy relationships because he's his own worst enemy.
Он постоянно подрывает здоровые отношения потому что он сам себе худший враг.
Пример использования:
He always sabotages healthy relationships because he's his own worst enemy.
Он постоянно подрывает здоровые отношения потому что он сам себе худший враг.
Идиома на тему враг #2
I wouldn't wish that on my worst enemy:
Врагу не пожелаю
То, что обсуждается, настолько плохо, что никто не заслуживает быть подвергнутым этому, даже человек, которого я ненавижу.
Пример использования:
What happened to her is terrible. I wouldn't wish that on my worst enemy.
То, что случилось с ней, - ужасно. Врагу не пожелаю.
Пример использования:
What happened to her is terrible. I wouldn't wish that on my worst enemy.
То, что случилось с ней, - ужасно. Врагу не пожелаю.
Идиома на тему враг #3
Best is the enemy of (the) good:
Лучшее - враг хорошего
Требование, преследование или настойчивое стремление к совершенству снижает шансы на получение в итоге хорошего или благоприятного результата.
Пример использования:
I know that you want to do everything in the best way possible, but remember that best is the enemy of the good.
Я знаю, что ты хочешь все сделать в лучшем виде, но помни, что лучшее - враг хорошего.
Пример использования:
I know that you want to do everything in the best way possible, but remember that best is the enemy of the good.
Я знаю, что ты хочешь все сделать в лучшем виде, но помни, что лучшее - враг хорошего.
Идиома на тему враг #4
False friends are worse than open enemies:
Фальшивые друзья хуже явных врагов
Доверять человеку, который на самом деле двуличный или неискренний, хуже, чем открыто знать о чьей-либо враждебности.
Пример использования:
I can't believe I trusted her. A false friend is worse than an open enemy.
Не могу поверить, что доверял ей. Фальшивый друг хуже явного врага.
Пример использования:
I can't believe I trusted her. A false friend is worse than an open enemy.
Не могу поверить, что доверял ей. Фальшивый друг хуже явного врага.
Идиома на тему враг #5
Public enemy number one:
Враг общества номер один
Человек или понятие, которое презирается или не одобряется значительной частью населения.
Пример использования:
After they introduced the new changes, they became public enemies number one.
После того как они внедрили новые изменения, они стали врагами общества номер один.
Пример использования:
After they introduced the new changes, they became public enemies number one.
После того как они внедрили новые изменения, они стали врагами общества номер один.
Читателю
На этом все! Надеюсь, вам было интересно узнать новые идиомы в английском языке и их значение. Хотите узнать больше идиом? Можете посмотреть их здесь.