В этом посте расскажу, чем отличается as от like и как их употреблять в английском языке. Вы поймете, когда их использовать, а также закрепите свои знания в тестовом упражнении.
Перевод as и like
As и like означают "как" в русском языке. Но применяются они в разных контекстах
Когда говорить as?
As используется, чтобы сказать, что вы кем-то являетесь.
Например:
As a teacher, I work a lot - Я учитель, я и работаю много
As a student, I learn something new every day - Я студент, и я узнаю что-то новое каждый день
As an office worker, I go to the office 5 days a week - Я офисный работник, и я хожу в офис 5 дней в неделю
As используется в устоявшихся конструкциях.
Например:
As soon as possible - Как можно скорее
It comes as a shock - Это шокирует
As well as - Так же как
As используется в сравнении, и в таком случае употребляется два раза, чтобы подчеркнуть, что кто-то / что-то является таким же как кто-то / что-то другое.
В такой конструкции можно часто встретить выражение "такой же".
Например:
As black as night - Такой же черный как ночь
As good as her - Такой же хороший, как она
As kind as them - Такой же добрый, как они
Когда говорить like?
Like используется, когда вы сравниваете себя или кого-то с кем-то или что-то с чем-то.
В такой конструкции можно часто встретить "как".
Например:
He is like my son - Он как мой сын
She lives like him - Она живет как он
Be kind like them - Будь добр, как они
Like употребляется в устойчивых выражениях.
Например:
He works like a dog - Он работает как лошадь
Like I said, I want to study - Как я и сказал, я хочу учиться
That sounds like the truth - Это звучит как правда
Когда подойдет и as и like?
Можно составить предложения, где as и like были бы взаимозаменяемыми.
Например:
Nobody knows her as I do - Никто не знает ее как я
Nobody knows her like I do - Никто не знает ее как я
Like в данном случае будет более неформальным вариантом.
Тестовое упражнение на закрепление материала
Пожалуйста, переведите предложения, соблюдая правила использования as и like в английском языке:
Как твой отец, я думаю о твоем будущем
Он мне как отец
Как я и сказал, он сдал тест
Она такая же умная, как он
Позвони мне как можно скорее
Он работает как лошадь
Ответы
As your father, I think about your future (человек является отцом, поэтому as)
He is like a father to me (человек не является отцом, поэтому like)
Like I said, he passed the test (устойчивое выражение)
She is as clever as he is (сравнение)
Call me as soon as possible (устойчивое выражение)