Hi! Here are some 5 English idioms on the topic cook.
Идиома на тему cook #1 Be cooking with gas: Делать что-то успешно
Быть успешным в какой-либо деятельности.
Пример использования:
He decided to spend all his day studying. He was cooking with gas.
Он решил провести целый день за учебой. Он провел это время успешно.
Идиома на тему cook #2 Too many cooks spoil the soup: Слишком много поваров портят суп
Если слишком много людей пытаются контролировать, влиять или работать над чем-то, то конечный продукт в результате будет хуже.
Пример использования:
Three managers are supervising that project. It's an overkill. I think too many cooks spoil the soup.
Три менеджера ведут этот проект. Это перебор. Я думаю, что слишком много поваров портят суп.
Идиома на тему cook #3 What's cooking?: Как дела?
В чем дело? Что происходит? ("Cooking" часто в разговорной речи сокращается до "cookin".)
Пример использования:
Hey! What's cooking?
Привет! Как дела?
Идиома на тему cook #4 All hands and the cook: Все, каждый
Привлекаются все, даже те, кто обычно в этом не участвует. Традиционно в случае чрезвычайной ситуации на корабле на помощь призывались "all hands and the cook on deck".
Пример использования:
We're going to need all hands and the cook for this project.
Нам понадобятся все для работы над этим проектом.
Идиома на тему cook #5 Be the chief cook and bottle washer: Многозадачный человек (И шеф-повар и судомойка)
Быть вовлеченным во многие аспекты конкретной ситуации.
Пример использования:
Many people left the company, so I'm the chief cook and bottle washer who has to complete different tasks.
Много людей ушли из компании и я стал и шеф-поваром и судомойкой, который выполняет разные задачи.
Читателю
На этом все! Надеюсь, вам было интересно узнать новые идиомы в английском языке и их значение. Хотите узнать больше идиом? Можете посмотреть их здесь.